La batalla de vero y prisco
El combate entre Prisco y Vero tuvo lugar el primer día de
los juegos que celebraban la inauguración del Coliseo. Estos juegos
ofrecían al público combates de gladiadores, espectáculos con animales y
simulaciones de batallas navales. Su función esencial era contentar al pueblo e
incrementar la popularidad del emperador. Desde tiempos de Julio César,
los combates de gladiadores permitían controlar al pueblo de Roma: satisfacían
su sed de acción y canalizaban cualquier frustración que el pueblo pudiese
tener contra el poder.
Mientras que Prisco y Vero alargaban el enfrentamiento,
Y por largo tiempo la lucha fue igualada en ambos lados,
Altos y repetidos gritos reclamaban la libertad para los hombres;
Pero César siguió su propia ley;
Era la ley de luchar con el escudo hasta que un dedo se alzase:
Hizo lo que le estaba permitido, a menudo dio comidas y regalos.
Pero se llegó al final con la misma igualdad:
Iguales al luchar, iguales al ceder.
César envió espadas de madera a ambos y palmas a ambos:
Por tanto, el coraje y la habilidad recibieron su premio.
Esto no tuvo lugar ante ningún príncipe salvo tú, César:
Cuando dos lucharon, ambos fueron victoriosos.
Y por largo tiempo la lucha fue igualada en ambos lados,
Altos y repetidos gritos reclamaban la libertad para los hombres;
Pero César siguió su propia ley;
Era la ley de luchar con el escudo hasta que un dedo se alzase:
Hizo lo que le estaba permitido, a menudo dio comidas y regalos.
Pero se llegó al final con la misma igualdad:
Iguales al luchar, iguales al ceder.
César envió espadas de madera a ambos y palmas a ambos:
Por tanto, el coraje y la habilidad recibieron su premio.
Esto no tuvo lugar ante ningún príncipe salvo tú, César:
Cuando dos lucharon, ambos fueron victoriosos.
Tito al mantener la regla de la rendición hasta el final, y
también valora justamente la capacidad de los gladiadores.
No hay comentarios:
Publicar un comentario